1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 25 000 Ro DVDRip PAL – 02.03.2021 2 00:00:31,680 --> 00:00:33,120 Dépassement interdit. 3 00:00:47,800 --> 00:00:49,320 L'aube... 4 00:01:35,800 --> 00:01:40,000 "Jeux d'esprit" 5 00:02:46,840 --> 00:02:50,080 Nous suivons un cours intensif pendant 6 semaines. 6 00:02:50,480 --> 00:02:54,560 Chacun de vous recevra un patient à l'hôpital d'État du Cap... 7 00:02:54,760 --> 00:02:56,280 où se trouvent 1 700 personnes. 8 00:02:56,840 --> 00:03:01,520 Ceux qui n'étaient plus Dans cet hôpital, sachez : 9 00:03:02,320 --> 00:03:06,440 Ce n'est pas un voyage et aucun endroit où les névroses légères sont traitées. 10 00:03:06,920 --> 00:03:09,560 C'est de la science comme dans le livre. 11 00:03:09,720 --> 00:03:12,360 C'est la maison des vrais psychopathes. 12 00:03:13,640 --> 00:03:17,240 Au-delà de ces pores se trouve une vraie communauté... 13 00:03:17,400 --> 00:03:20,240 avec la police et les pompiers... 14 00:03:20,400 --> 00:03:22,800 il a également un code postal. 15 00:03:23,040 --> 00:03:27,240 Vous rencontrerez votre patient et vous établir une relation standard... 16 00:03:27,400 --> 00:03:30,080 à travers des entretiens et des communications. 17 00:03:30,520 --> 00:03:35,200 Vous enregistrerez leur passé Et vous établirez leur présent. 18 00:03:35,920 --> 00:03:38,760 Je te préviens : Certains patients... 19 00:03:39,080 --> 00:03:41,440 sont plus compliqués que d’autres. 20 00:03:41,880 --> 00:03:44,440 Si vous ne réussissez pas ce cours... 21 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 vous ne deviendrez jamais médecins. 22 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 C'est pourquoi je t'ai donné 6 semaines. 23 00:03:54,800 --> 00:03:58,520 Tout le monde a un kit avec une liste d'instructions. 24 00:03:59,160 --> 00:04:02,000 Lisez-les attentivement. 25 00:04:03,960 --> 00:04:06,280 A l'intérieur se trouvent les clés personnelles... 26 00:04:07,000 --> 00:04:08,400 et le nom... 27 00:04:09,280 --> 00:04:10,800 le patient. 28 00:04:12,280 --> 00:04:13,600 Don Wake. 29 00:04:29,440 --> 00:04:30,480 Désolé. 30 00:04:30,640 --> 00:04:32,360 - Je pensais que tu m'avais vu. - Non, je ne t'ai pas vu. 31 00:04:32,600 --> 00:04:35,400 Mon erreur, j'ai oublié pour sonner mes cloches. 32 00:04:36,240 --> 00:04:41,280 Je sais que tu ne te vois pas souvent avec des gars de l'université... 33 00:04:41,560 --> 00:04:44,280 d'après ce que j'ai entendu, pas toi rencontrer quelqu'un... 34 00:04:44,480 --> 00:04:46,520 mais je pense que peut-être nous deux... 35 00:04:46,880 --> 00:04:50,440 je suis très occupé, J'ai un emploi du temps chargé. 36 00:04:50,720 --> 00:04:52,760 Et je dois être quelque part et je suis en retard. 37 00:04:54,360 --> 00:04:55,760 peux-tu me donner le livre 38 00:04:57,080 --> 00:04:59,800 Je ne sais pas, venons-en au fait... 39 00:05:01,400 --> 00:05:03,160 ok à plus tard... 40 00:05:05,560 --> 00:05:07,800 Désolé... 41 00:05:27,040 --> 00:05:28,440 Ne vous y trompez pas ! 42 00:06:20,240 --> 00:06:21,800 Je veux savoir pourquoi nous faisons cela. 43 00:06:22,000 --> 00:06:24,280 S'il vous plaît... je dois dis-moi juste. 44 00:06:24,440 --> 00:06:28,160 Ils nous font voir la même chose des séries tous les jours... 45 00:06:28,360 --> 00:06:31,760 et nous sommes là... 46 00:06:31,920 --> 00:06:34,080 nous gratte comme des singes. 47 00:06:34,240 --> 00:06:35,760 En attendant l'Apocalypse ! 48 00:06:36,200 --> 00:06:37,560 Opie est d'accord avec moi, non ? 49 00:06:38,520 --> 00:06:40,480 Réfléchissons. 50 00:06:40,760 --> 00:06:43,680 Changez de chaîne ! 51 00:06:43,840 --> 00:06:45,440 Changez de putain de chaîne ! 52 00:07:01,320 --> 00:07:02,680 - Don Wake ? - Oui. 53 00:07:04,680 --> 00:07:10,280 Il est isolé pour l'instant. Mais je peux faire une révision. 54 00:07:10,480 --> 00:07:14,720 Diagnostic, entre autres, SPT... 55 00:07:14,920 --> 00:07:17,360 Stress Post-traumatique. 56 00:07:22,080 --> 00:07:24,560 Pas encore ! 57 00:07:25,400 --> 00:07:30,000 -Il a été hospitalisé pour assassins... - Oui, j'ai son dossier. 58 00:07:30,360 --> 00:07:31,960 Je l'ai lu presque entièrement... 59 00:07:32,560 --> 00:07:36,400 ... et quand ils l'ont trouvé, il était couvert de sang... 60 00:07:36,600 --> 00:07:40,640 debout comme une statue. C'est ce que tu lis ? 61 00:07:42,280 --> 00:07:46,160 L'affaire n'a pas été jugée faute de preuves... 62 00:07:46,520 --> 00:07:50,880 Et parce qu'il ne parlait pas du tout. 63 00:07:52,000 --> 00:07:55,120 - Tout cela est entre ses mains. - Oui, je... 64 00:07:58,160 --> 00:08:01,760 -... combien de temps sera-t-il isolé ? - Sois patient. 65 00:08:02,080 --> 00:08:07,520 Une sœur lui a dit qu'il recevrait une visite aujourd'hui Et il n'a pas très bien réagi. 66 00:08:07,960 --> 00:08:10,680 Mais il est plus calme maintenant, ne t'inquiète pas. 67 00:08:11,000 --> 00:08:14,360 - Beth, prépare la chambre. - C'est prêt. 68 00:08:14,960 --> 00:08:16,920 Merveilleux. aller 69 00:08:35,360 --> 00:08:38,160 Bonjour, Don. Comment vas-tu cet après midi ? 70 00:08:40,080 --> 00:08:42,480 C'est en fait le matin, n'est-ce pas ? 71 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Il est presque midi. J'étais proche. 72 00:08:47,680 --> 00:08:51,240 je viendrai de temps en temps te parler 73 00:08:52,640 --> 00:08:55,360 Une visite-débat... 74 00:08:57,120 --> 00:09:00,800 Pensez-vous que ce serait bien ? 75 00:09:07,680 --> 00:09:12,680 Je suis étudiant en médecine, donc ce que vous avez bien sûr réalisé. 76 00:09:13,240 --> 00:09:16,320 Je pense que vous en avez vu beaucoup comme moi. 77 00:09:20,640 --> 00:09:25,920 Il est dit ici que vous êtes ici depuis un certain temps. 78 00:09:29,280 --> 00:09:32,080 Si vous continuez à venir ici... 79 00:09:36,000 --> 00:09:38,840 ce serait bien si nous pouvions discuter... 80 00:10:49,720 --> 00:10:51,320 Je parcourais ton dossier... 81 00:10:51,640 --> 00:10:54,400 Et j'ai découvert que j'avais élevé en même temps. 82 00:10:56,560 --> 00:10:58,520 Ça ne semble pas bizarre, Don ? 83 00:11:00,000 --> 00:11:01,560 Cela a gâché mon sommeil. 84 00:11:05,160 --> 00:11:09,040 J'ai une histoire pour toi. C'est plutôt une blague... 85 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 soyez prudent 86 00:11:11,000 --> 00:11:14,120 Une famille se réunit autour de la table pour qui... 87 00:11:14,400 --> 00:11:17,600 Et la mère dit aux garçons : "Veux-tu que je fasse ma prière ?" 88 00:11:17,760 --> 00:11:21,960 Le plus jeune garçon dit : "Mon Dieu, merci pour la nourriture... 89 00:11:22,240 --> 00:11:27,160 et au revoir grand-père". Le lendemain, la grand-mère meurt. 90 00:11:32,600 --> 00:11:37,720 Ces jours-là, la mère dit à l'enfant : "Veux-tu dire la prière ?" 91 00:11:38,000 --> 00:11:42,240 Le garçon dit : « Merci pour nourriture et au revoir père". 92 00:11:43,480 --> 00:11:48,400 Le lendemain, la femme constate que son mari est en retard. 93 00:11:48,560 --> 00:11:51,880 Elle appelle le bureau et demande pourquoi est-il toujours là. 94 00:11:52,040 --> 00:11:54,120 Il dit qu'il a eu la pire journée... 95 00:11:54,280 --> 00:11:58,080 parce qu'il avait tellement peur que ça n'arrive pas quelque chose qui s'est caché dans le bureau toute la journée. 96 00:11:58,240 --> 00:12:01,240 La femme lui cria : "Tu penses que tu as passé une mauvaise journée ?... 97 00:12:01,560 --> 00:12:05,080 Le facteur est arrivé aujourd'hui ici, il est mort sur le porche ! » 98 00:12:09,760 --> 00:12:10,680 as-tu attrapé 99 00:12:18,720 --> 00:12:23,960 Je l'ai découvert à la radiographie que tout était infiltré. 100 00:12:24,120 --> 00:12:26,640 Lassing était un peu amusé. 101 00:12:28,280 --> 00:12:30,400 Redevenons fous. 102 00:12:32,120 --> 00:12:33,320 Classique. 103 00:12:34,120 --> 00:12:37,280 Ils veulent vous amuser à chaque fois, n'est-ce pas, docteur ? Puis-je dire ça ? 104 00:12:37,480 --> 00:12:39,600 Je trouve ce titre drôle, n'est-ce pas ? 105 00:12:42,800 --> 00:12:43,960 Il faut... 106 00:12:47,640 --> 00:12:49,280 Est-ce que Don Wake est difficile ? 107 00:12:54,440 --> 00:12:56,640 je pars 108 00:13:03,480 --> 00:13:07,440 Vous ne pouvez pas le prendre personnellement. Chaque patient est différent. 109 00:13:08,120 --> 00:13:09,520 Il ne m'a même pas regardé. 110 00:13:10,160 --> 00:13:14,440 Comment réussir si je ne réussis pas pour obtenir ne serait-ce qu'un signe de conscience ? 111 00:13:15,480 --> 00:13:18,800 C'est comme si j'étais seul dans cette pièce. Il est comme un fantôme ! 112 00:13:19,080 --> 00:13:22,720 gardez à l'esprit que certains les patients sont plus malades... 113 00:13:22,880 --> 00:13:27,520 Et ces cas nécessitent une approche particulière. 114 00:13:27,840 --> 00:13:31,800 - J'en ai l'impression. - Vous ne pouvez pas traiter cette affaire superficiellement. 115 00:13:32,000 --> 00:13:36,640 Il existe des tactiques et des méthodes utilisé avec succès. 116 00:13:36,800 --> 00:13:39,680 Utilisez-les aussi vous pouvez l'approcher. 117 00:13:40,640 --> 00:13:44,160 Vous y trouverez une abondance de la science pure. 118 00:13:44,320 --> 00:13:47,760 Il ne peut pas être utilisé plusieurs fois Et quelque chose de non conventionnel ? 119 00:13:48,280 --> 00:13:53,640 - Quelque chose de radical, pour les réveiller ? - Non, si vous déviez des règles... 120 00:13:53,800 --> 00:13:56,000 vous vous mettrez dans une position compromettante. 121 00:13:56,720 --> 00:14:00,720 - Je ne sais pas. - Restez à l'hôpital... 122 00:14:00,960 --> 00:14:04,640 Et vous découvrirez que tout ce que vous voulez savoir... 123 00:14:05,160 --> 00:14:06,960 c'est juste là. 124 00:14:39,160 --> 00:14:41,000 MÉDECINE 125 00:16:13,920 --> 00:16:15,360 Bonjour, Don. 126 00:16:17,200 --> 00:16:18,840 Comment te sens-tu ce matin ? 127 00:16:20,160 --> 00:16:23,360 Il fait beau dehors. Il fait beau. 128 00:16:25,640 --> 00:16:27,280 Avez-vous bien dormi? 129 00:16:27,840 --> 00:16:31,040 je n'ai pas dormi mais ça n'a pas d'importance, non ? 130 00:16:35,680 --> 00:16:38,880 Parfois tu n'en as pas besoin qu'un bon sommeil. 131 00:16:40,200 --> 00:16:42,560 Et tu as l'air d'avoir bien dormi. 132 00:16:46,120 --> 00:16:49,760 J'ai lu l'histoire de cet hôpital... 133 00:16:49,920 --> 00:16:52,760 Et j'ai trouvé des choses intéressantes. 134 00:16:53,440 --> 00:16:55,640 Elle a été construite dans les années 20. 135 00:16:55,920 --> 00:16:59,360 Il ne montre pas son âge. 136 00:17:01,000 --> 00:17:02,400 Vous ne le pensez pas ? 137 00:17:03,680 --> 00:17:06,080 C'est un bel endroit. 138 00:17:07,520 --> 00:17:09,280 C'est vraiment le cas. 139 00:17:10,520 --> 00:17:12,520 avant d'oublier... 140 00:17:15,360 --> 00:17:20,200 Je pensais que tu voulais essayer. Je ne peux pas le faire. 141 00:17:20,800 --> 00:17:22,840 Voyez ce que vous pouvez faire. 142 00:17:29,280 --> 00:17:31,520 Je ferai attention. 143 00:17:33,880 --> 00:17:35,000 Souhaitez-vous? 144 00:17:39,760 --> 00:17:41,320 Dois-je faire attention ? 145 00:17:45,200 --> 00:17:47,920 Don, peux-tu me dire à quoi faire attention ? 146 00:17:52,960 --> 00:17:54,040 Très bien. 147 00:17:56,080 --> 00:17:57,600 Peut-être que nous en parlerons que la prochaine fois... 148 00:18:00,160 --> 00:18:01,800 si tu es prêt. 149 00:18:11,440 --> 00:18:15,720 Peut-être que vous réfléchissez et que nous pouvons parler. 150 00:18:33,920 --> 00:18:36,200 Malachie ! Ils veillent sur nous ! 151 00:18:36,360 --> 00:18:40,480 À chacun séparément ! Vous n'êtes pas obligé de boire ce café ! 152 00:18:40,680 --> 00:18:44,320 Ne le buvez pas. Cela vous gardera à l’intérieur ! 153 00:18:56,600 --> 00:18:59,840 - Don, dis-moi ce qui se passe ? - Je vous observe! 154 00:19:04,320 --> 00:19:07,000 Laissez-le parler. Don, dis-moi ce qui se passe. 155 00:19:07,400 --> 00:19:08,840 Je veille sur toi. 156 00:19:10,520 --> 00:19:12,400 peux-tu me dire... Don! 157 00:20:01,080 --> 00:20:02,040 Bien chéri. 158 00:20:03,000 --> 00:20:05,760 Je suis allé acheter quelque chose de bien Toi? 159 00:20:36,800 --> 00:20:38,760 Arrêtez de regarder la télévision. 160 00:20:40,680 --> 00:20:41,960 Ça fait mal à la vue. 161 00:20:43,000 --> 00:20:44,160 et en tête. 162 00:20:45,840 --> 00:20:47,440 veux-tu 163 00:20:52,760 --> 00:20:54,360 Tu veux de la boue ? 164 00:21:00,800 --> 00:21:03,840 Ce n'est pas vraiment de la boue. 165 00:21:04,120 --> 00:21:07,200 Mais ce n'est pas du pudding non plus. 166 00:21:08,520 --> 00:21:10,640 Je ne lui dis pas ce que c'est. 167 00:21:10,840 --> 00:21:12,600 Je viens de le mettre sous cette forme. 168 00:21:14,120 --> 00:21:17,800 J'adore Opie. Non, Opie ? 169 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 Pauvre Opie. 170 00:21:25,280 --> 00:21:27,080 Il ne sait même pas où il est. 171 00:21:31,400 --> 00:21:35,440 J'ai une goutte de pluie dans ma chambre. 172 00:21:37,120 --> 00:21:39,040 Son nom est Don. 173 00:21:42,560 --> 00:21:43,840 Quel idiot ! 174 00:22:10,680 --> 00:22:12,400 Je fais toujours ça... 175 00:22:14,520 --> 00:22:15,920 Je ne suis pas armé. 176 00:22:17,320 --> 00:22:19,520 Regardez, lisez ! 177 00:22:20,200 --> 00:22:22,160 Je pensais faire ça aussi. 178 00:22:25,440 --> 00:22:27,520 Un café, juste un café. 179 00:22:27,680 --> 00:22:30,560 - Je veux juste boire... - Je n'aime pas le café... 180 00:22:34,240 --> 00:22:35,800 Je ne sais pas si cela fonctionnera. 181 00:22:42,040 --> 00:22:45,440 Désolé. J'essaie trop fort. 182 00:22:47,880 --> 00:22:50,200 D'accord, pas de café alors. 183 00:22:51,760 --> 00:22:53,720 est-ce que tu marches 184 00:22:54,280 --> 00:22:55,280 Oui. 185 00:22:55,800 --> 00:23:00,400 Je te conduis là où tu vas. Pas de café, promis. 186 00:23:01,160 --> 00:23:02,400 Bien. 187 00:23:06,520 --> 00:23:08,800 je vais supprimer le mot "café" dans mon vocabulaire. 188 00:23:09,120 --> 00:23:14,440 Le "café" n'est plus... Désolé, docteur. 189 00:23:15,080 --> 00:23:17,360 Ted, arrête de m'appeler "docteur". 190 00:23:19,560 --> 00:23:20,760 je sais... 191 00:23:23,160 --> 00:23:26,320 que nous n'avons pas besoin de parler ici... 192 00:23:27,440 --> 00:23:30,600 mais que cherchez-vous, docteur ? Désolé, docteur. 193 00:23:31,520 --> 00:23:33,160 Désolé. 194 00:23:34,400 --> 00:23:35,800 Peut-être que je peux vous aider. 195 00:23:37,320 --> 00:23:42,160 Pouvez-vous enregistrer ça pour moi ? Merci, Ted, tu es gentil. 196 00:24:03,400 --> 00:24:05,120 La connaissance réside dans la lecture. 197 00:24:19,520 --> 00:24:20,560 Bien. 198 00:24:20,880 --> 00:24:22,080 Bien. 199 00:24:22,440 --> 00:24:24,880 Qu'avons-nous ici ? 200 00:24:39,000 --> 00:24:40,960 De bons livres. 201 00:24:45,560 --> 00:24:47,160 Bonne lecture, ma chère. 202 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 - Merci. - Pour rien. 203 00:25:37,320 --> 00:25:38,400 Bonjour, Don. 204 00:25:42,120 --> 00:25:43,560 Je suis content de vous revoir. 205 00:25:44,840 --> 00:25:48,520 - Je ne pense pas m'être présenté. - Je sais, évidemment. 206 00:25:49,200 --> 00:25:51,520 - Mais je ne pense pas que nous soyons prêts. - Pouvons-nous ? 207 00:25:52,640 --> 00:25:55,080 Je ne pense pas que nous soyons prêts à discuter. 208 00:25:57,160 --> 00:25:58,440 Quels nouveaux ? 209 00:25:59,880 --> 00:26:01,560 Je ne sais pas. Réfléchissez davantage. 210 00:26:04,280 --> 00:26:05,800 Je ne suis pas sûr de comprendre. 211 00:26:07,240 --> 00:26:08,840 Avec le temps, vous le saurez. 212 00:26:10,800 --> 00:26:14,600 La capacité de l'esprit est incroyable. Effrayant, non ? 213 00:26:15,160 --> 00:26:18,720 - Pourquoi pensez-vous que l'esprit est capable ? - Je sais que toi aussi. 214 00:26:19,560 --> 00:26:20,680 Nous le savons tous les deux. 215 00:26:22,040 --> 00:26:23,720 Je ne suis pas sûr de comprendre. 216 00:26:26,320 --> 00:26:28,120 peux-tu expliquer 217 00:26:28,520 --> 00:26:30,240 Je ne sais pas si je peux te faire confiance. 218 00:26:31,080 --> 00:26:33,640 Je veux savoir ce que tu penses. 219 00:26:36,040 --> 00:26:38,880 Don, peux-tu me parler de Malachie ? 220 00:26:43,080 --> 00:26:45,680 Vous ont-ils vu venir ici ? Ne leur parle pas de nous. 221 00:26:45,960 --> 00:26:48,200 - Promets-moi. - Malachie ne le découvre-t-il pas ? 222 00:26:48,680 --> 00:26:50,520 Personne, surtout Malachie ! 223 00:26:50,760 --> 00:26:52,320 Ils peuvent nous voir, ils nous regardent constamment... 224 00:26:52,800 --> 00:26:55,680 Ils viendront après vous. 225 00:26:55,840 --> 00:26:58,080 Ils vous imposeront la main. 226 00:26:58,320 --> 00:26:59,640 - Ils vont se débarrasser de moi. - Quoi? 227 00:26:59,800 --> 00:27:00,960 Cette conversation n'a pas eu lieu. 228 00:27:01,240 --> 00:27:03,760 Promets-moi ça, d'accord ? 229 00:27:05,600 --> 00:27:06,560 D'accord, je le promets. 230 00:27:06,760 --> 00:27:09,160 Ne bois rien, tu l'apporteras. 231 00:27:09,760 --> 00:27:11,000 Cela se rapproche. 232 00:27:13,000 --> 00:27:16,200 Tu dois le trouver Et apporte-le-moi. 233 00:27:16,360 --> 00:27:18,600 - Que puis-je trouver ? - Aller! 234 00:27:19,720 --> 00:27:22,440 Ne buvez rien ! 235 00:28:41,400 --> 00:28:43,280 qui es-tu 236 00:28:45,480 --> 00:28:46,640 Quoi ? 237 00:28:49,240 --> 00:28:51,000 qu'est-ce que tu fais Ce sont les miens ! 238 00:28:52,240 --> 00:28:54,200 parles-tu anglais Ce sont les miens ! 239 00:28:57,320 --> 00:28:58,320 Sortir! 240 00:29:02,280 --> 00:29:05,200 Je ne sais pas ce que vous dites. C'est ma maison ! 241 00:29:05,640 --> 00:29:06,680 Sortir! 242 00:29:14,720 --> 00:29:16,160 pourquoi es-tu ici 243 00:29:22,040 --> 00:29:23,200 J'attends. 244 00:30:08,120 --> 00:30:09,400 Vous avez fait ce que je vous ai dit. 245 00:30:10,360 --> 00:30:13,120 Je pense que tu as traversé le mur qu'il a créé... 246 00:30:13,280 --> 00:30:16,240 vous avez affronté les démons face à face. 247 00:30:16,400 --> 00:30:19,560 Je pense que c'est un pas en avant important... 248 00:30:19,960 --> 00:30:21,640 Parlez-moi des complots... 249 00:30:22,360 --> 00:30:26,640 Cela dit que quelqu'un va commencer à chercher quelque chose. 250 00:30:27,560 --> 00:30:30,120 Vous constaterez que la plupart les patients ont des hallucinations... 251 00:30:30,600 --> 00:30:33,280 ils croient aux fantasmes. 252 00:30:33,440 --> 00:30:35,240 Tu dois être suffisant intelligent d'admettre que... 253 00:30:35,880 --> 00:30:38,400 certains vont essayer de te manipuler pour obtenir ce qu'ils veulent, alors... 254 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 n'accepte pas la réalité le sien comme le vôtre... 255 00:30:40,960 --> 00:30:43,360 appliquer la perception au problème. 256 00:30:43,560 --> 00:30:46,000 Cela me semble être une menace pour la vie. 257 00:30:46,160 --> 00:30:49,160 C'est un exemple classique. Lisez-le et familiarisez-vous avec tout... 258 00:30:49,360 --> 00:30:52,480 utilisez-les pour poser un diagnostic. C'est pour ça que vous êtes là ! 259 00:30:53,520 --> 00:30:56,440 Vous ne pouvez l'aider que s'il l'est séparer les hallucinations de la réalité. 260 00:30:56,600 --> 00:31:00,960 - et comprends qu'il est très malade. - Je sais, je sais.. 261 00:31:01,920 --> 00:31:02,960 mais... 262 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 une femme est entrée chez moi. 263 00:31:08,720 --> 00:31:12,680 Il semblait désorienté, mais je pense qu'elle cherchait quelque chose. 264 00:31:15,280 --> 00:31:19,680 Et tu penses qu'il y a un lien avec votre patient ? 265 00:31:20,840 --> 00:31:24,520 Vous ne pouvez pas accepter une telle coïncidence... 266 00:31:25,920 --> 00:31:27,840 sérieusement tu sais ça 267 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 Surtout quand vous traitez un cas aussi grave. 268 00:31:34,080 --> 00:31:35,200 Oui je sais. 269 00:31:37,960 --> 00:31:39,000 écoute... 270 00:31:40,280 --> 00:31:43,040 J'ai aussi eu un patient, vieux... 271 00:31:43,200 --> 00:31:47,000 il a dit qu'il était le fils de Dieu Et que cela inondera à nouveau la terre... 272 00:31:47,720 --> 00:31:50,720 Et que je peux monter sur son bateau si je lui donne 10 000 $... 273 00:31:52,360 --> 00:31:53,600 J'attends toujours la pluie. 274 00:31:55,960 --> 00:32:00,200 La capacité du patient à guérir cela dépend des soins qu'il reçoit. 275 00:32:00,680 --> 00:32:05,160 Il faut être lucide. Je sais que c'est dur... 276 00:32:05,720 --> 00:32:10,000 pour faire face à son monde, mais oui reste concentré, tout ira bien. 277 00:32:17,280 --> 00:32:18,320 Hé! 278 00:32:22,680 --> 00:32:23,960 Pensez-vous que vous êtes meilleur que nous ? 279 00:32:26,680 --> 00:32:28,800 Non, bien sûr que non. 280 00:32:30,280 --> 00:32:32,520 Je sais pour toi. 281 00:32:32,680 --> 00:32:34,120 - Pouvons-nous ? -"Allons-nous?" 282 00:32:35,920 --> 00:32:37,120 Je sais pour toi et Ted. 283 00:32:38,280 --> 00:32:39,880 Que veux-tu dire? 284 00:32:41,920 --> 00:32:43,040 Tout le monde le sait. 285 00:32:50,080 --> 00:32:51,320 Oui! 286 00:32:54,720 --> 00:32:56,240 Au revoir! 287 00:33:01,880 --> 00:33:04,480 C'est prêt et je dois dire que... 288 00:33:05,000 --> 00:33:07,880 Je ne mange pas beaucoup, mais je n'en ai pas jamais vu aussi actif. 289 00:33:08,240 --> 00:33:11,160 Vous devez lui faire quelque chose pour faire ça. 290 00:33:12,200 --> 00:33:17,160 Habituellement, c'est son esprit voler avec des licornes. 291 00:33:17,680 --> 00:33:22,200 C'est dérangeant mais ne vous y habituez pas. 292 00:33:22,240 --> 00:33:27,480 On s'y habitue. Soyez juste patient. 293 00:33:28,040 --> 00:33:32,520 Tout le monde ici en a un différent opinion sur laquelle est la vérité. 294 00:33:33,160 --> 00:33:34,480 J'essaie de trouver le sien. 295 00:33:37,320 --> 00:33:40,520 Continuez à chercher. Parce que qui sait ? 296 00:33:40,760 --> 00:33:43,520 Peut-être qu'il y en a d'autres victimes autres que les femmes.. 297 00:33:45,800 --> 00:33:47,400 es-tu prêt 298 00:33:48,440 --> 00:33:50,800 Nous voulons être sûrs qu'il se comporte bien cette fois. 299 00:33:52,200 --> 00:33:54,440 Don est déjà trop agité. 300 00:33:54,600 --> 00:33:55,960 Bien. 301 00:34:10,120 --> 00:34:11,720 comment te sens-tu aujourd'hui 302 00:34:13,360 --> 00:34:15,080 - Je parlais à... - Triste. 303 00:34:15,560 --> 00:34:16,680 Excusez-moi? 304 00:34:17,000 --> 00:34:19,960 Je me sens triste. N'est-ce pas ce que tu as demandé ? 305 00:34:27,600 --> 00:34:29,280 Vous vous sentez triste depuis un moment ? 306 00:34:29,920 --> 00:34:34,120 Je n'aime pas cette question. Le prochain, s'il vous plaît. 307 00:34:35,040 --> 00:34:36,120 Désolé. 308 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 Don, je sais que tu n'es pas heureux ici. 309 00:34:45,560 --> 00:34:47,640 Y a-t-il quelque chose ici qu'il aime ? 310 00:34:49,000 --> 00:34:50,920 à part l'odeur de votre savon ? 311 00:34:54,640 --> 00:34:55,880 rappelle-moi... 312 00:35:01,040 --> 00:35:02,920 Trop de choses à retenir. 313 00:35:03,880 --> 00:35:07,080 peux-tu me raconter un souvenir Un seul. 314 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 N'importe lequel. Quelque chose de ton passé. 315 00:35:16,520 --> 00:35:21,640 J'ai rencontré une fille. Il a ri et joué toute la journée. 316 00:35:22,640 --> 00:35:24,680 Il riait et jouait. 317 00:35:25,120 --> 00:35:26,400 quand l'as-tu rencontrée 318 00:35:29,520 --> 00:35:34,280 C'était si petit. Naïvement. Tout un sourire. 319 00:35:37,120 --> 00:35:40,400 Souriez plus brillant que le soleil. 320 00:35:42,720 --> 00:35:44,000 était-elle ta petite amie 321 00:35:46,200 --> 00:35:47,640 Je le pensais. 322 00:35:49,000 --> 00:35:50,720 Mais pas maintenant. 323 00:35:53,520 --> 00:35:54,960 Je ne pense pas la revoir un jour. 324 00:36:01,600 --> 00:36:02,920 Pourquoi penses-tu à cette fille ? 325 00:36:04,520 --> 00:36:06,760 Parce que c'était spécial pour toi ? 326 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 Parce qu'ils ont essayé de me faire oublier. 327 00:36:12,160 --> 00:36:14,240 Je ne peux pas me résoudre à oublier. 328 00:36:14,440 --> 00:36:17,680 Pas cette fille. Pas à cause de ce qui lui est arrivé. 329 00:36:18,080 --> 00:36:19,440 Pouvez-vous me dire ce qui lui est arrivé ? 330 00:36:20,400 --> 00:36:23,240 Ils ne veulent pas que vous le sachiez. 331 00:36:23,400 --> 00:36:25,280 - OMS? - Malachie. 332 00:36:26,200 --> 00:36:29,800 C’est plus grand que ce que l’on peut comprendre. Il est l'autorité ici. 333 00:36:30,680 --> 00:36:33,240 - Il contrôle tout. - et tu penses qu'il est sur ta piste ? 334 00:36:34,280 --> 00:36:36,160 - Oui. - Pourquoi ferait-il ça ? 335 00:36:38,760 --> 00:36:43,400 Parce que je vois ce qu'ils ne peuvent pas voir. 336 00:36:44,000 --> 00:36:45,080 que vois-tu 337 00:36:46,240 --> 00:36:48,840 Cela vient à vous. Tes yeux... 338 00:36:49,960 --> 00:36:51,720 sont ouverts. 339 00:37:12,280 --> 00:37:15,360 Don, je dois vous dites ce qui se passe ici. 340 00:37:16,040 --> 00:37:17,800 Je promets que j'écouterai. 341 00:37:18,360 --> 00:37:21,400 Dis-moi ce que tu veux que je voie, Don. 342 00:37:21,600 --> 00:37:23,240 Don, dis-moi ! 343 00:37:35,520 --> 00:37:38,560 Qui t'a laissé ici ? C'est ma maison ! 344 00:37:45,400 --> 00:37:47,240 Qu'est-ce que cela signifie? 345 00:37:49,600 --> 00:37:51,160 Vous devez y aller. 346 00:37:54,000 --> 00:37:55,200 Je vais vous signaler... 347 00:37:59,720 --> 00:38:01,320 Malachie arrive. 348 00:38:02,680 --> 00:38:04,360 Sois prudent. 349 00:38:34,360 --> 00:38:35,520 Oui. 350 00:38:35,720 --> 00:38:37,600 Bonjour, c'est moi. 351 00:38:38,480 --> 00:38:39,600 qui est-ce 352 00:38:41,120 --> 00:38:42,720 Il est temps de me laisser entrer. 353 00:38:44,600 --> 00:38:45,840 Je ne sais pas qui tu es. 354 00:38:47,280 --> 00:38:49,480 Je perds patience avec toi. 355 00:38:51,600 --> 00:38:52,840 Ted ? 356 00:38:55,680 --> 00:38:58,000 Je pars, s'il vous plaît. Vous vous êtes trompé d'appareil photo. 357 00:38:59,880 --> 00:39:04,560 Vous nous laisserez entrer jusqu'à la fin. Ce moment viendra à vous. 358 00:39:12,200 --> 00:39:15,640 je reviendrai pour toi et quand je le ferai... 359 00:39:16,840 --> 00:39:18,640 Je ne demanderai plus. 360 00:40:19,240 --> 00:40:21,240 Bonne journée chérie. Avez-vous bien dormi? 361 00:40:22,360 --> 00:40:26,200 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Je suis venu voir comment tu vas. 362 00:40:27,280 --> 00:40:30,480 J'ai entendu des bruits hier soir et j'ai Je suis venu voir ce que tu fais. 363 00:40:35,640 --> 00:40:37,040 Je vois que tu vas bien. 364 00:40:39,080 --> 00:40:40,680 est-ce que tu me suis 365 00:40:41,200 --> 00:40:44,480 Non chérie, bien sûr que non. 366 00:40:47,280 --> 00:40:48,440 je pars 367 00:41:03,440 --> 00:41:04,520 Vous y êtes. 368 00:41:06,120 --> 00:41:08,040 Êtes-vous prêt à aller chercher quelque chose à manger ? 369 00:41:09,240 --> 00:41:11,160 - tu sais où j'habite ? - Pouvons-nous ? 370 00:41:12,480 --> 00:41:15,680 - Où étais-tu hier soir ? - À la maison, je rêve. 371 00:41:19,640 --> 00:41:21,520 - Laissez-le tranquille. - Avez-vous déjà rêvé d'un ange ? 372 00:41:21,680 --> 00:41:23,520 - Cela n'a pas d'importance. - As-tu essayé ? 373 00:41:23,720 --> 00:41:24,680 Écoute, Ted. 374 00:41:25,640 --> 00:41:29,280 tu es gentil Doux et gentil, mais c'est tout. 375 00:41:31,880 --> 00:41:33,120 D'accord, je... 376 00:41:33,680 --> 00:41:36,920 J'ai beaucoup de choses en tête, je suis super occupé. 377 00:41:37,160 --> 00:41:42,360 Et honnêtement, je n'ai pas assez d'énergie avoir une conversation avec vous. 378 00:41:43,000 --> 00:41:44,120 Je suis désolé. 379 00:41:46,720 --> 00:41:48,200 Je ne suis pas gentil. 380 00:41:58,960 --> 00:42:02,240 Je veux savoir ce qui se passe. Et je veux savoir maintenant ! 381 00:42:07,360 --> 00:42:09,320 Le monde me regarde différemment... 382 00:42:09,880 --> 00:42:13,400 ils me parlent différemment. Don, un homme était chez moi. 383 00:42:15,600 --> 00:42:17,680 Tu dois me dire ce qui se passe... 384 00:42:22,040 --> 00:42:24,960 - Que se passe-t-il ? - Je peux seulement te dire ce que tu penses. 385 00:42:26,880 --> 00:42:28,360 dis-moi 386 00:42:33,400 --> 00:42:34,960 Pourquoi tu ne me laisses pas sortir ? 387 00:42:37,200 --> 00:42:39,840 Ce sont les médecins qui décident, pas moi J'ai le pouvoir de le faire. 388 00:42:40,040 --> 00:42:41,840 Tu peux. sors-moi d'ici 389 00:42:42,160 --> 00:42:43,840 Je ne peux pas rester impassible quand ils t'emmènent. 390 00:42:44,680 --> 00:42:47,440 - Je ne peux pas te faire sortir ! - Je l'ignore. 391 00:42:47,600 --> 00:42:50,360 Tu te couches un soir et puis tu te réveilles avec eux et tu ne le fais pas... 392 00:42:50,720 --> 00:42:53,320 avec des flacons et des pilules... 393 00:42:53,920 --> 00:42:57,160 ils veulent ça de nous. Ils veulent ça de vous. 394 00:42:57,480 --> 00:43:00,440 - J'essaie. - Ils nous voient, ils veillent sur nous... 395 00:43:00,640 --> 00:43:03,560 et je t'atteins. Aujourd'hui, ils ont rasé la tête d'Opie... 396 00:43:03,960 --> 00:43:05,280 et ils te raseront aussi. 397 00:43:06,120 --> 00:43:07,520 Pourquoi? 398 00:43:07,720 --> 00:43:08,760 Pour le silence. 399 00:43:09,280 --> 00:43:12,080 Don, Opie ne parle pas. 400 00:43:12,440 --> 00:43:13,640 Exact. 401 00:43:15,560 --> 00:43:19,280 - Ils se rapprochent et tu refuses de le voir. - Dis-moi ce qui s'est passé. 402 00:43:22,320 --> 00:43:23,760 Je dis la vérité. 403 00:43:25,680 --> 00:43:26,880 s'il te plaît 404 00:43:29,400 --> 00:43:31,120 Il est mort d'une perte de sang. 405 00:43:34,320 --> 00:43:36,720 Ses yeux semblaient perdus dans le vide... 406 00:43:40,720 --> 00:43:41,800 nu.... 407 00:43:43,240 --> 00:43:45,080 ... et pur. - Dieu! 408 00:43:45,920 --> 00:43:47,400 J'étais si jeune... 409 00:43:48,800 --> 00:43:50,000 si innocent... 410 00:43:50,400 --> 00:43:54,040 Nous ne sommes plus comme ça. 411 00:43:55,360 --> 00:44:00,720 Nous sommes torturés, emprisonnés... 412 00:44:00,920 --> 00:44:03,480 nous ne sommes plus comme avant. 413 00:44:03,680 --> 00:44:07,440 Avez-vous tué la fille�� ? 414 00:44:12,000 --> 00:44:17,240 Don, c'est juste nous deux qui parlons. dis-moi 415 00:44:20,240 --> 00:44:23,560 Parfois, la perception peut vous paralyser. 416 00:44:23,800 --> 00:44:27,640 D’autres disent que nous sommes des singes en cage. 417 00:44:27,800 --> 00:44:30,560 - L'avez-vous fait ? - C'est ce que nous sommes. 418 00:44:30,800 --> 00:44:34,200 Et nous volons dans les profondeurs de la réalité. 419 00:44:34,360 --> 00:44:36,280 - Bon sang, Don ! - Je ne l'ai pas fait ! 420 00:44:38,280 --> 00:44:40,000 Mais elle ne le sait pas encore. 421 00:44:40,520 --> 00:44:42,400 J'ai saigné dans ces veines ! 422 00:44:42,560 --> 00:44:44,200 D’autant qu’elle l’a fait aussi. 423 00:44:44,400 --> 00:44:46,600 - Mais je ne l'ai pas fait ! - Mais qui a fait ça ? 424 00:44:46,880 --> 00:44:49,200 Libérez les secrets. La fille attendait. 425 00:44:49,560 --> 00:44:50,840 Ouvrez la boîte. 426 00:44:57,200 --> 00:44:58,920 Non... 427 00:44:59,120 --> 00:45:00,600 Don... 428 00:45:00,800 --> 00:45:03,640 Je n'ai pas encore fini. s'il te plaît 429 00:45:09,160 --> 00:45:12,680 Opie, peux-tu me parler ? 430 00:45:13,560 --> 00:45:16,120 Opium, s'il vous plaît. Je veux que tu me dises ce que tu sais. 431 00:45:16,720 --> 00:45:18,560 C'est bien. Je sais qu'il y a des secrets ici. 432 00:45:19,040 --> 00:45:21,160 - Je veux que tu me dises... - Excusez-moi. 433 00:45:22,640 --> 00:45:26,280 C'est inapproprié. Il ne lui dira rien. 434 00:45:26,440 --> 00:45:28,400 Vous avez un patient et ce n'est pas Opie. 435 00:45:29,280 --> 00:45:31,600 Allez, utilise tes jambes. 436 00:45:48,960 --> 00:45:50,120 Malachie ! 437 00:45:52,080 --> 00:45:54,640 que veux-tu Je suis là. 438 00:46:17,360 --> 00:46:19,160 Je veux que tu me dises ce qui se passe. 439 00:46:20,480 --> 00:46:21,920 Je sais que tu parles anglais. 440 00:46:22,320 --> 00:46:24,000 Je veux que tu me dises qui fait ça. 441 00:46:25,680 --> 00:46:29,480 Malachie ? est-ce que je veux savoir qui me fait ça 442 00:46:33,320 --> 00:46:34,680 Que pouvez-vous m'en dire ? 443 00:46:36,760 --> 00:46:38,760 Dites-moi! Que se passe-t-il ? 444 00:46:39,840 --> 00:46:42,320 Elle sait quelque chose que je dois savoir. 445 00:46:42,560 --> 00:46:43,760 Excusez-moi! 446 00:46:44,080 --> 00:46:47,160 - Elle sait ! - Laissez-la tranquille. 447 00:46:47,400 --> 00:46:48,880 Elle est venue me trouver ! 448 00:46:49,200 --> 00:46:51,800 Il est atteint de la maladie d'Alzheimer. Il ne sait pas où il est. 449 00:46:52,960 --> 00:46:54,520 Mais j'ai besoin de son aide. 450 00:46:55,720 --> 00:46:58,080 Vous cherchez au mauvais endroit. 451 00:47:40,040 --> 00:47:41,360 il y a 4 semaines... 452 00:47:42,280 --> 00:47:46,720 tu es venu vers moi en tant que patient il ne te parlait pas... 453 00:47:46,880 --> 00:47:51,880 Il semble maintenant que ce soit tout le contraire. 454 00:47:57,360 --> 00:47:58,360 Merci, Ed. 455 00:48:03,440 --> 00:48:05,040 C'est hors de contrôle. 456 00:48:05,720 --> 00:48:11,360 Il faut regarder l'ensemble. Que penses-tu faire ? 457 00:48:13,280 --> 00:48:14,480 Je ne sais pas. 458 00:48:16,400 --> 00:48:18,600 Tout s'effondre. 459 00:48:19,920 --> 00:48:23,000 - Don dit que... - J'attends... 460 00:48:24,880 --> 00:48:29,160 Est-ce qu'il vous dit quoi faire ? Ça ne marche pas comme ça. 461 00:48:29,960 --> 00:48:32,800 Vous devez vous rappeler qu'ils Je suis à l'intérieur et tu es dehors. 462 00:48:32,960 --> 00:48:35,760 Vous ne pouvez pas vous tromper. Si vous oubliez ça... 463 00:48:35,960 --> 00:48:37,720 vous vous perdrez dans leur monde... 464 00:48:37,880 --> 00:48:41,080 et tu n'en prendras plus conscience, ce que je pense que vous avez essayé. 465 00:48:41,280 --> 00:48:47,000 Vous ne comprenez pas la douleur. Il me l'a transféré. 466 00:48:47,160 --> 00:48:51,600 Je recommande de se détacher émotionnellement dans ce cas. 467 00:48:52,360 --> 00:48:54,640 Et vous perdez la capacité d’être objectif. 468 00:48:54,800 --> 00:48:57,760 Le patient n'a pas besoin d'un ami. Il lui faut un médecin ! 469 00:48:57,920 --> 00:48:59,560 Si je ne l'écoute pas, alors qui ? 470 00:48:59,760 --> 00:49:02,240 Le diagnostic ne se fait pas en battant sur l'épaule et en serrant la main ! 471 00:49:02,960 --> 00:49:04,440 Cela s'appelle de la science pure ! 472 00:49:04,880 --> 00:49:09,120 Et votre confusion mène aux ennuis. 473 00:49:09,960 --> 00:49:12,240 Si vous ne les changez pas... tu sais quelque chose 474 00:49:12,800 --> 00:49:15,840 Cette affaire nécessite une intervention plus agressive. 475 00:49:16,680 --> 00:49:18,600 Thérapie par électrochocs... 476 00:49:19,560 --> 00:49:22,520 est toujours une option avec un patient dans cet état. 477 00:49:22,760 --> 00:49:27,760 Il faut y aller et s'installer qui est le patient et qui est le médecin. 478 00:49:29,600 --> 00:49:31,080 Il n’y a pas de juste milieu. 479 00:49:37,920 --> 00:49:39,560 - Chocolat? - Non. 480 00:49:40,240 --> 00:49:42,120 N'acceptez-vous pas les sucreries des étrangers ? 481 00:49:43,040 --> 00:49:45,120 Je ne parle pas non plus aux inconnus. 482 00:49:46,080 --> 00:49:48,080 Je ne comprends pas. Êtes-vous en colère contre moi? 483 00:49:49,720 --> 00:49:50,720 ok... 484 00:49:50,880 --> 00:49:55,920 Je passerai chez toi plus tard. 485 00:49:56,880 --> 00:49:57,840 Est-ce que tu me dépasses ? 486 00:49:59,640 --> 00:50:03,080 Pas. Je pensais que tu veux parler à quelqu'un. 487 00:50:03,240 --> 00:50:05,600 Non, je n'ai pas besoin de ça... 488 00:50:05,840 --> 00:50:08,680 Je n'ai pas besoin de me calmer, Ted. 489 00:50:10,480 --> 00:50:14,280 Obtenez un animal de compagnie. C'est pathétique ! 490 00:50:16,080 --> 00:50:17,800 Je ne suis pas pathétique. 491 00:50:20,440 --> 00:50:22,320 quel genre d'animal 492 00:51:18,480 --> 00:51:19,680 Dieu... 493 00:51:54,960 --> 00:51:56,520 qu'est-ce que tu lis 494 00:52:04,400 --> 00:52:06,440 Je ne savais pas que tu t'intéressais à la psychologie. 495 00:52:15,760 --> 00:52:18,400 À voix haute, écoutons-le. 496 00:52:19,960 --> 00:52:23,800 "Je retiens mon souffle un instant,... 497 00:52:29,200 --> 00:52:33,520 Étant si loin de ce que j'étais... 498 00:52:35,920 --> 00:52:39,600 Je resterai ici sans être découvert. A côté de cette ombre... 499 00:52:39,760 --> 00:52:41,640 sous la couverture dont je suis couvert" 500 00:52:47,640 --> 00:52:49,600 - Très prometteur. - C'est toi qui as écrit ça ? 501 00:52:50,080 --> 00:52:53,640 Non, vous savez qui l'a écrit. Écrivez-y. 502 00:52:54,240 --> 00:52:56,720 Analysez-le attentivement et vous verrez. 503 00:53:02,520 --> 00:53:05,000 - C'est la fille qui l'a écrit ? - C'est de plus en plus facile... 504 00:53:05,960 --> 00:53:08,520 C'est la fille qui l'a écrit ? D'où as-tu eu ça ? 505 00:53:12,840 --> 00:53:14,800 Don, ne me quitte pas maintenant. 506 00:53:15,440 --> 00:53:17,480 On se rapproche, concentre-toi. 507 00:53:18,480 --> 00:53:20,120 Je n'ai rien dit à voix haute. 508 00:53:21,960 --> 00:53:23,400 peux-tu le faire 509 00:53:24,240 --> 00:53:27,760 Je ne suis pas télépathique. J'ai besoin de toi ! 510 00:53:28,760 --> 00:53:31,600 Il n'y a pas de clé pour la boîte rouge. 511 00:53:33,040 --> 00:53:35,800 Pour savoir ce qui lui est arrivé jusqu'à ce que vous l'ouvriez... 512 00:53:36,160 --> 00:53:38,840 tu dois devenir elle. 513 00:53:40,040 --> 00:53:42,760 Sa douleur, sa souffrance... 514 00:53:44,320 --> 00:53:46,240 Il faut sentir comment ça s'effondre. 515 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 Tu dois devenir elle. 516 00:53:50,800 --> 00:53:52,720 - Quoi? - Vous serez. 517 00:53:57,320 --> 00:53:59,720 - Dis-moi ce qu'il y a dedans. - Don, qu'est-ce que tu fais ? 518 00:54:00,600 --> 00:54:04,400 - Pourquoi le soleil ne brille-t-il pas ? - Don, ne fais pas ça, s'il te plaît. 519 00:54:05,040 --> 00:54:07,120 - Libérez-vous. - Je ne sais pas ce que tu fais. 520 00:54:07,680 --> 00:54:10,600 Votre mère est-elle aimée ? Une question à poser... 521 00:54:11,160 --> 00:54:12,360 est-ce que tu aimes maman ? 522 00:54:14,200 --> 00:54:17,520 Bien sûr, mais je parlais de toi. Ne m'embarque pas là-dedans. 523 00:54:18,120 --> 00:54:19,720 tu es venu vers moi tu ne peux pas revenir en arrière. 524 00:54:20,800 --> 00:54:22,880 Pourquoi le soleil ne brille-t-il pas ? 525 00:54:24,120 --> 00:54:25,080 Je ne sais pas. 526 00:54:25,680 --> 00:54:28,520 Les filles ne peuvent pas jouer dehors quand le soleil ne brille pas. 527 00:54:29,680 --> 00:54:32,200 Certaines filles ne peuvent pas jouer dans le lit de la rivière. 528 00:54:32,680 --> 00:54:33,680 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 529 00:54:33,840 --> 00:54:36,840 Les filles ne devraient pas jouer dans le lit s’ils ne sont pas autorisés. 530 00:54:37,680 --> 00:54:40,480 Certains se jouent quelles qu’en soient les conséquences. 531 00:54:40,800 --> 00:54:42,280 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 532 00:54:42,440 --> 00:54:45,640 Vous avez joué. Dites-le, nous devons l'entendre. 533 00:54:45,800 --> 00:54:48,480 - Je ne l'ai pas fait. - Vous devez lire. 534 00:54:49,000 --> 00:54:52,040 - Est-ce notre faute ? - Fermez-la! Arrêtez ça ! 535 00:54:52,200 --> 00:54:54,840 Elle lui a dit de ne pas jouer Et pourtant tu l'as fait. 536 00:54:54,880 --> 00:54:57,800 Est-ce votre faute ? Sommes-nous tous coupables ? 537 00:54:57,840 --> 00:55:00,400 Nous avons le courage d'assumer la responsabilité... 538 00:55:00,560 --> 00:55:03,400 et le cacher ? 539 00:55:03,560 --> 00:55:06,240 On se pose tellement de questions. 540 00:55:06,920 --> 00:55:09,280 Nous prenons le blâme et ne le cachons pas ! 541 00:55:09,840 --> 00:55:11,120 S'il vous plaît, arrêtez. 542 00:55:11,400 --> 00:55:14,440 Tu dois être puni pour ta désobéissance... 543 00:55:15,160 --> 00:55:16,680 Pour vous ! 544 00:55:16,840 --> 00:55:19,400 Et nous l'avons sous le contrôle de Malachie... 545 00:55:19,560 --> 00:55:21,000 parce que ta mère en a payé le prix. 546 00:55:21,200 --> 00:55:22,440 Mais tu l'as tuée ! 547 00:55:25,880 --> 00:55:27,320 Si je l'ai fait, vous aussi. 548 00:55:31,840 --> 00:55:33,320 Je ne l'ai pas fait. 549 00:55:34,160 --> 00:55:36,200 Qu'est-ce que tu n'as pas fait ? Dis-le. 550 00:55:36,640 --> 00:55:38,280 Qu'est-ce que tu n'as pas fait ? 551 00:55:44,120 --> 00:55:45,320 Dis-le et je suis libre. 552 00:55:48,400 --> 00:55:49,360 Je dois rentrer à la maison. 553 00:55:49,720 --> 00:55:52,680 La jeune fille ressentait encore plus de douleur. 554 00:55:57,560 --> 00:56:01,520 Ils l'ont confrontée et elle est morte dans l'agonie de cette douleur. 555 00:56:02,480 --> 00:56:05,200 Il a tout vu. 556 00:56:06,200 --> 00:56:08,520 Elle était la seule à pouvoir me libérer. 557 00:56:09,040 --> 00:56:10,800 Maintenant je t'ai. 558 00:56:11,800 --> 00:56:13,680 Tu peux changer ça 559 00:56:15,080 --> 00:56:18,560 Viens me chercher... 560 00:56:19,160 --> 00:56:21,040 Je peux prouver... 561 00:56:22,840 --> 00:56:24,640 et tout finira. 562 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 Je l'avais prédit... 563 00:57:29,840 --> 00:57:33,080 J'étais tellement concentré. Je pensais... 564 00:57:34,240 --> 00:57:37,720 que si je peux passer, si je peux le toucher... 565 00:57:40,280 --> 00:57:41,840 Je peux l'aider... 566 00:57:42,200 --> 00:57:45,720 Les patients vous manipuleront pour entrer dans leur réalité.. 567 00:57:45,920 --> 00:57:49,520 mais je n'ai vu aucun étudiant céder si facilement.. 568 00:57:50,360 --> 00:57:52,280 J'ai ressenti la douleur de la fille. 569 00:57:53,560 --> 00:57:56,000 J'ai vu ce qu'elle a vu. 570 00:57:57,320 --> 00:57:59,480 Il avait le contrôle et je ne pouvais pas me libérer. 571 00:57:59,640 --> 00:58:03,640 Tu as décidé de t'ouvrir et de t'asseoir Dans une position si vulnérable. 572 00:58:07,000 --> 00:58:11,000 Tu as tout tourné le dos constitue la base de la médecine et donc... 573 00:58:11,200 --> 00:58:14,200 ... ils ont tourné le dos. - je sais 574 00:58:15,000 --> 00:58:19,920 Je ne peux pas répondre à sa demande passer à un autre patient... 575 00:58:20,800 --> 00:58:26,200 5 semaines se sont écoulées. Vous ne pouvez plus résoudre ce problème ? 576 00:58:27,480 --> 00:58:28,560 Pas. 577 00:58:29,520 --> 00:58:31,320 Je suis déçu. 578 00:58:31,800 --> 00:58:36,320 La relation malsaine que vous entretenez développez-le vous-même avec un patient... 579 00:58:36,520 --> 00:58:40,560 c'est injuste de prendre soin du patient. 580 00:58:40,760 --> 00:58:41,800 je sais 581 00:58:43,000 --> 00:58:45,680 Mon conseil est de ne pas céder. 582 00:58:45,840 --> 00:58:48,120 Vous n’avez aucune autre chance, sinon vous échouerez. 583 00:58:48,320 --> 00:58:52,640 Si tu cèdes maintenant, Je ne vois pas de continuation académique. 584 00:58:52,880 --> 00:58:55,440 - Tu ne veux pas m'aider ? - Tu ne t'aides pas non plus ! 585 00:58:57,560 --> 00:58:59,520 Puisque tu as choisi l'échec... 586 00:58:59,680 --> 00:59:04,560 tu dois y aller Et expliquez au patient.. 587 00:59:04,760 --> 00:59:08,560 que l'interruption du traitement ne provient pas la faute de ses mauvais résultats, mais la vôtre. 588 00:59:11,440 --> 00:59:12,560 Bien. 589 00:59:16,880 --> 00:59:20,080 Je suis désolé pour toi. 590 00:59:24,840 --> 00:59:25,920 Vous semblez avoir des ennuis. 591 00:59:27,560 --> 00:59:30,160 Ne vous inquiétez pas, j'ai de plus gros problèmes. 592 00:59:47,400 --> 00:59:49,080 ... avec les mains. 593 00:59:52,880 --> 00:59:54,000 tiens-la tranquille. 594 01:00:07,960 --> 01:00:10,960 Donnez-moi l'appareil. garde-le immobile. 595 01:00:48,760 --> 01:00:49,800 Sans livres... 596 01:00:51,240 --> 01:00:53,360 pas de sourire. 597 01:00:59,400 --> 01:01:00,400 Don, tes cheveux. 598 01:01:03,600 --> 01:01:06,120 Ils sont prêts. Malachie le sait. 599 01:01:08,720 --> 01:01:10,040 Ils partiront demain. 600 01:01:12,560 --> 01:01:14,160 Vous devez me sortir d'ici. 601 01:01:15,600 --> 01:01:17,480 - Je ne peux pas. - Tu ne veux pas. 602 01:01:19,800 --> 01:01:22,000 Tout cela m'a affecté. 603 01:01:24,280 --> 01:01:26,040 Et je ne sais plus quoi faire... 604 01:01:27,960 --> 01:01:29,520 Je ne viens plus... 605 01:01:30,160 --> 01:01:32,000 - C'est un crime. - S'il vous plaît... 606 01:01:33,200 --> 01:01:35,320 Laisse-moi finir et c'est déjà assez difficile. 607 01:01:36,000 --> 01:01:38,440 - le début de la fin. - La fin... 608 01:01:38,600 --> 01:01:40,320 Le nôtre. 609 01:01:44,640 --> 01:01:45,880 Je suis désolé. 610 01:01:47,000 --> 01:01:49,840 Tu ne sauras jamais à quel point vous ne pourrez pas le savoir. 611 01:01:51,440 --> 01:01:53,480 Ils ne s'arrêteront pas avec moi. 612 01:01:53,640 --> 01:01:55,720 Et tu deviens fou, je peux le voir. 613 01:01:56,280 --> 01:01:58,240 Ils prendront tout. 614 01:01:58,480 --> 01:02:02,280 Je ne peux pas manger, Don. Je ne peux pas dormir. 615 01:02:02,520 --> 01:02:05,200 Je ne contrôle plus ce que je vois. 616 01:02:06,160 --> 01:02:07,440 Aucun contrôle. 617 01:02:09,680 --> 01:02:13,840 Je deviens complètement fou. 618 01:02:15,840 --> 01:02:16,880 Don... 619 01:02:17,440 --> 01:02:18,680 tu es très malade 620 01:02:20,120 --> 01:02:25,280 Il y a des médecins formidables qui s'occupent de vous ici parce que tu as quelque chose qui ne va pas dans ta tête. 621 01:02:26,000 --> 01:02:27,200 Je suis désolé pour ça. 622 01:02:29,000 --> 01:02:33,560 Mais de temps en temps, cela m'apparaît, bien sûr. 623 01:02:35,320 --> 01:02:38,640 Et je ne veux pas vivre son cauchemar. 624 01:02:39,800 --> 01:02:41,680 C'est la seule façon pour moi de leur montrer. 625 01:02:46,040 --> 01:02:48,840 Je ne peux pas contrôler la façon dont je vous contrôlez les pensées. 626 01:02:50,600 --> 01:02:52,320 Je suis perdu. 627 01:02:53,680 --> 01:02:55,680 J'ai perdu mon monde... 628 01:02:55,960 --> 01:02:57,880 Ils ne le rendront pas. 629 01:03:00,800 --> 01:03:03,440 Je le lui rends, ils ne savent pas qu'ils peuvent faire ça... 630 01:03:03,840 --> 01:03:07,440 Mais tu dois me faire confiance... 631 01:03:08,680 --> 01:03:10,080 confiance. 632 01:03:12,760 --> 01:03:16,120 Sortez-moi d'ici pour que je ne vous touche plus... 633 01:03:16,560 --> 01:03:18,960 pas pour me contrôler. 634 01:03:19,600 --> 01:03:22,960 Si je peux prouver mon innocence, tout cela finira. 635 01:03:24,760 --> 01:03:26,160 Alors prouvez-le. 636 01:03:27,160 --> 01:03:28,880 Je le ferai, mais tu dois me sortir d'ici. 637 01:03:29,080 --> 01:03:30,800 - Je ne peux pas. - Vous y arriverez. 638 01:03:32,440 --> 01:03:35,320 Que la vérité éclate. 639 01:03:36,240 --> 01:03:37,680 Je m'en fiche si tu l'as fait. 640 01:03:40,000 --> 01:03:41,480 Je veux sortir de cette histoire. 641 01:03:42,600 --> 01:03:46,720 Si je ne sors pas demain vous ne reverrez plus jamais le soleil. 642 01:03:51,160 --> 01:03:52,120 Je suis désolé. 643 01:03:59,520 --> 01:04:02,480 vois-tu C'est de cela que je parlais. 644 01:04:05,880 --> 01:04:07,760 - Gris... - Qu'est-ce que tu fais ? 645 01:04:08,640 --> 01:04:10,280 Gris... 646 01:04:10,440 --> 01:04:11,600 Ils tombent tous. 647 01:04:30,120 --> 01:04:33,680 Je ne sais pas, un problème avec la procédure. Pauvre Opie. 648 01:05:24,800 --> 01:05:26,360 Ce n'est pas le cas ! 649 01:06:03,560 --> 01:06:05,200 Je ne peux plus vivre comme ça. 650 01:06:08,200 --> 01:06:11,720 Je veux que tu continues ! 651 01:06:12,760 --> 01:06:14,480 Il est encore temps. 652 01:06:14,720 --> 01:06:17,200 - Pouvons-nous arrêter ça ? - La vérité nous libérera. 653 01:06:17,920 --> 01:06:21,000 Mais nous devons le trouver. 654 01:06:22,480 --> 01:06:24,000 Devons-nous prouver son innocence ? 655 01:06:26,200 --> 01:06:28,280 et est-ce que tout cela finira ? 656 01:06:28,920 --> 01:06:30,000 Oui. 657 01:06:30,520 --> 01:06:32,080 et est-ce que je pourrai dormir ? 658 01:06:32,920 --> 01:06:34,120 Nous le pourrons tous les deux. 659 01:06:39,000 --> 01:06:40,240 Suis-moi. 660 01:06:57,200 --> 01:06:58,240 Excusez-moi. 661 01:06:59,440 --> 01:07:00,400 Où sont tous les patients ? 662 01:07:02,000 --> 01:07:05,000 - tu sais quelle heure il est ? - Je dois parler à Don. 663 01:07:05,760 --> 01:07:08,800 Je suis désolé, mais ce n'est pas possible tu dois venir demain matin��. 664 01:07:10,680 --> 01:07:12,480 Malachie m'a envoyé voir Don. 665 01:07:13,080 --> 01:07:14,560 - C'est important. - Qu'est-ce que vous avez dit? 666 01:07:14,800 --> 01:07:17,840 - J'ai dit que Malachie m'avait envoyé. - J'attends là-bas. 667 01:07:36,560 --> 01:07:39,520 - Où allons-nous ? - Tout ce dont tu as besoin c'est de la confiance. 668 01:07:40,280 --> 01:07:45,320 Vous possédez le reste : Volonté, force. 669 01:07:46,760 --> 01:07:48,120 La confiance est la dernière étape. 670 01:07:50,840 --> 01:07:52,440 Là-bas. 671 01:08:28,280 --> 01:08:30,040 Je ne pense pas que nous devrions être ici. 672 01:08:31,200 --> 01:08:32,520 Allumez les lumières. 673 01:08:47,880 --> 01:08:49,520 Sortez, il n'y a pas de retour. 674 01:08:51,320 --> 01:08:52,560 Non, nous devons y aller. 675 01:08:53,920 --> 01:08:55,280 C'est presque prêt. 676 01:08:55,480 --> 01:08:57,240 Ce n'est pas bon. 677 01:08:58,560 --> 01:09:00,120 C'est le seul moyen. 678 01:09:14,520 --> 01:09:15,480 - Que ferez-vous? - Fermez les yeux. 679 01:09:16,560 --> 01:09:19,000 - Non. - Pourquoi crois-tu que je t'ai amené ici ? 680 01:09:19,640 --> 01:09:23,360 Ne deviens pas fou maintenant. Vous avez confiance. 681 01:09:29,320 --> 01:09:32,560 Nous n'avons pas besoin de respirer Dans le noir dans ce coin du monde. 682 01:09:32,920 --> 01:09:36,240 Il faut respirer là où il fait beau. 683 01:09:37,320 --> 01:09:39,400 Les murs de pierre se renforcent... 684 01:09:39,960 --> 01:09:41,680 ils dureront plus longtemps. 685 01:09:42,000 --> 01:09:45,320 Nous n'avons pas à nous cacher derrière eux. Il était temps. 686 01:09:51,480 --> 01:09:52,800 Cela vous libérera. 687 01:09:56,720 --> 01:09:57,680 Enfiler! 688 01:10:02,400 --> 01:10:03,920 Don, arrête ! 689 01:10:46,160 --> 01:10:47,440 L'aube... 690 01:11:14,480 --> 01:11:17,040 - Je l'ai fait. - Vous ne l'avez pas fait. 691 01:11:20,600 --> 01:11:23,920 Je ne peux pas te laisser partir maman. 692 01:11:24,920 --> 01:11:26,480 je sais 693 01:11:27,280 --> 01:11:29,840 Je suis désolé. 694 01:11:30,880 --> 01:11:33,040 Si j'étais obéissant tu aurais été ici avant. 695 01:11:33,080 --> 01:11:34,560 Don... 696 01:11:34,720 --> 01:11:37,760 - C'est seulement ma faute. - Rien n'est de ta faute. 697 01:11:40,080 --> 01:11:41,480 - Je t'ai tué. - Non. 698 01:11:42,360 --> 01:11:44,080 Vous vous suicidez. 699 01:11:55,800 --> 01:11:57,160 Regardez-moi. 700 01:12:04,160 --> 01:12:05,880 Tu étais mort. 701 01:12:13,600 --> 01:12:15,400 Laisse-moi partir. 702 01:12:18,720 --> 01:12:22,000 Laisse-moi partir et commencer à vivre... 703 01:12:32,000 --> 01:12:34,160 Allez. 704 01:12:44,000 --> 01:12:45,320 Vous pouvez le faire. 705 01:12:53,320 --> 01:12:54,880 je veux 706 01:13:19,160 --> 01:13:20,800 je t'aime 707 01:13:24,000 --> 01:13:27,600 Il est temps d'y aller, Dawn. Vous avez bien fait. 708 01:13:49,160 --> 01:13:52,480 J'ai beaucoup appris dans cette société certitudes : 709 01:13:53,120 --> 01:13:57,200 Médecine, temps et maladie. 710 01:13:58,520 --> 01:14:04,200 Et c'est plus sûr que quand vous avez affaire à des malades mentaux... 711 01:14:04,520 --> 01:14:05,560 rien n'est sûr. 712 01:14:07,760 --> 01:14:12,640 Après 14 ans ici à l'hôpital d'État du Cap... 713 01:14:13,560 --> 01:14:17,760 Dawn Wake n'a pas répondu du tout aucun traitement de notre part. 714 01:14:18,720 --> 01:14:22,440 Et d'après mon évaluation... 715 01:14:22,600 --> 01:14:26,840 nous voulons recourir à traitement électroconvulsif. 716 01:14:27,640 --> 01:14:33,360 je doutais que ça puisse marcher productif dans le monde réel. 717 01:14:33,680 --> 01:14:39,000 Mais en utilisant les outils de la science... 718 01:14:45,600 --> 01:14:48,960 Cette expertise m'a permis de guérir... 719 01:14:49,680 --> 01:14:51,640 avec la vérité. 720 01:14:51,840 --> 01:14:56,960 Maintenant nous l'avons parmi nous en bonne santé comme nous tous. 721 01:14:57,120 --> 01:15:01,880 Je recommande que Dawn Wake soit considéré... 722 01:15:02,040 --> 01:15:04,960 capable de réintégrer la société. 723 01:16:02,360 --> 01:16:03,520 Prenez soin de notre chambre. 724 01:16:06,120 --> 01:16:08,160 On se voit au petit déjeuner. 725 01:16:44,280 --> 01:16:46,560 Ce n'est pas pour le monde extérieur normal, n'est-ce pas ? 726 01:16:47,040 --> 01:16:49,280 Non, c'est bon. 727 01:16:50,360 --> 01:16:53,520 - Tu penses ? - Bien sûr. 728 01:16:54,040 --> 01:16:55,440 Ne t'inquiète pas. 729 01:16:56,840 --> 01:17:00,480 - as-tu emballé tes affaires ? - Oui, ils sont emballés. 730 01:17:01,600 --> 01:17:02,920 Cet endroit va-t-il lui manquer ? 731 01:17:03,480 --> 01:17:07,240 Je ne sais pas. Je verrai. 732 01:17:18,720 --> 01:17:22,000 Je suis content que tu m'aies aidé. 733 01:17:26,040 --> 01:17:27,320 tu m'as entendu 734 01:17:32,200 --> 01:17:33,240 Merci. 735 01:17:43,040 --> 01:17:44,960 Tu sais où je serai. 736 01:17:54,200 --> 01:17:58,200 En cas de coupure de courant, vous... Tout ira bien, bonne chance. 737 01:18:26,400 --> 01:18:28,720 Le programme est terminé ! Au coucher. 738 01:18:34,360 --> 01:18:36,440 Allons-y! 739 01:18:36,840 --> 01:18:38,440 Beau. 740 01:18:39,080 --> 01:18:40,040 Très bien. 741 01:18:43,880 --> 01:18:45,520 Anna. Venez ici! 742 01:20:20,000 --> 01:20:28,000 Traduction : SudTeamRoumanie – 2005